考研英语冲刺30天第10天：信达翻译篇之一 rar [共1集]

关于考研英语基础方面的总结至此告一段落。从此开始总结考研英语各部分的主要做题技巧。今明两天讨论英译汉问题。准备从两个方面展开：一是主要做题步骤与技巧，二是分语言点总结技巧。英译汉的主要做题步骤与技巧为：

一、拆分结构

1．确定主句和从句，以及主句和从句中的主要成分（即主谓宾）。

2．划分意群——将意义相对独立的单位，如主句与从句，从句之间等划分开来。

二、确定词义

1．一词多义

常见词一般具有多义性，翻译时要根据搭配和上下文确定意义，如develop除了“发展”的意思外，还有“形成”的意思。

2． 词组或固定搭配

词组或固定搭配，一般有固定的译法，翻译时要注意，不能完全根据字面翻译。

3． 看上下句确定词义

有时，尤其是句首出现代词时，需要阅读划线部分之前的句子，才能弄清句子的意思，这时应该阅读划线部分之前的句子。

三、组合逻辑

按照中文表达习惯和逻辑关系重新安排句子顺序，如定语和状语前置。